Преводи Светог Писма кроз историју

Свето писмо је Књига над књигама, најпреведенија и најпродаванија књига на свету. У овој књизи, протођакона Радомира Б. Ракића, дат је историјски пресек древних превода Светог писма – арамејски, грчки, сиријски, коптски превод. Приказани су неки теоријски и практични аспекти превођења библијске терминологије, анализирана је Септуагинта и Вулгата. Аутор је приказао преводе на словенске и друге европске језике.

Превод Библије са јеврејског на грчки говорни језик сматра се највећим преводилачким подухватом у древном свету. Модерни превод Светог писма почео је са изумом штампарства у Европи петнаестог века. Тада је Свето писмо преведено на 33 језика. Аутор приказује историју превођења Светог писма у Србији, од првог словенског превода Ћирила и Методија и првог српског Јеванђеља штампаног 1537. године у Рујанском манастиру до каснијих превода. Сматра се да је до 2000. године Библија преведена на преко 2.000 језика и дијалеката.